¿Qué significa Haegeum?

Haegeum es una de las 100 curiosidades de Corea del Sur. ¡Ahora veréis por qué!

Mientras hacía la entrada sobre nanas, apareció bastantes veces la palabra Haegeum. Y como yo sólo sabía que esa era la canción de Agust D (SUGA de BTS)… ¡Tenía que investigar sobre ello!

Así que… ¿qué significa Haegeum?

Por un lado, es un nombre y verbo que significa levantar una prohibición o restricción.(1) 

Y por otro lado, es un instrumento musical de cuerda que, se usa en la música tradicional y folklórica coreana (como en nanas o canciones infantiles populares). Se parece a un violín de 2 cuerdas que se sostiene sobre la rodilla, originado en la época de la dinastía Goryeo (918-1392).(2,3)

Y ambos significados de la palabra quedan recogidos en la canción de Agust D: Haegeum.

Antes de escucharla de nuevo, dejadme deciros que:

1. En los primeros segundos, el instrumento que suena es el Haegeum. También está presente, de fondo, en otras partes de la canción, pero cuesta más identificarlo.
2. La canción juega con el significado “levantar prohibiciones”, ya que es el mensaje que quiere dar August D.

Hay un trozo de la canción que para mí es clave para el mensaje: 

"Liberación de lo prohibido para toda esa generación que no entiende ni sus gustos/ Esta canción trata de liberarse de lo prohibido/ Pero por favor no olvides la diferencia entre libertad y permiso"(4)

Y es que en una sociedad tan conservadora como la coreana, la nueva generación queda expuesta a la opinión y escrutinio de sus mayores.

La nueva generación es aquella que ha estado en contacto con Internet, con la globalización, en fin, con el resto del mundo. Y por ello, se plantean dudas sobre dogmas de su sociedad. Esta nueva generación no entiende por qué hacerse un tatuaje o fumar en un videoclip está mal visto, si parece ser lo más normal fuera de Corea del Sur.

Y son estas ideas/prohibiciones de la sociedad con las que quiere romper Yoongi con Haegeum.(4)  

MINICONCLUSIÓN

Pues si que ha dado de sí la palabra Haegeum. De ser un instrumento, a significar “levantar prohibiciones” y, a SUGA combinando los dos en una canción para enviar un mensaje.

Un mensaje que a mí me gusta mucho: «mejor que hagamos lo que queramos, porque siempre vamos a estar criticados; así que mejor que no nos importe tanto lo que la gente piense».  

¿No os gusta más aún esta canción? Ya sabéis donde me podéis encontrar: en Instagram.

Referencias 

1. National Institute of Korean Languages. Korean English Learner’s Dictonary. Consultado el 19 de noviembre de 2023. https://krdict.korean.go.kr/m/eng/searchResult?wordMatchFlag=N&currentPage=1&mainSearchWord=해금&sort=W&searchType=W&proverbType=&exaType=&ParaWordNo=&font_size=12&nationCode=6&nation=eng&viewType=A&_csrf=1d8d1fe9-7d20-4b4d-b721-0afdf6b6cfb8
2. The MET. Haegeum. The Met. Consultado 19 de noviembre de 2023. https://www.metmuseum.org/art/collection/search/503188
3. Lee Kun-myeong. Haegeum. IGBF. Consultado 19 de noviembre de 2023. https://www.igbf.kr/DataFiles/App/PDF/haegeum_en_print.pdf
4. Documental de Disney Plus. SUGA road to D-Day. Consultado 19 de noviembre de 2023.