A raíz de mi cumpleaños, que fue hace poquito, se me ocurrió escribir sobre ello, porque es otra de las 100 curiosidades de Corea del Sur.
Yo no sabía es que los surcoreanos cuentan la edad de 3 maneras diferentes(1):
- Edad coreana: el sistema más usado, en el que se suma un año al nacer y, el primer día de cada año nuevo otro.
- Edad contada: no cuentan nada al nacer y, se le añade un año cada 1 de enero. De modo que todas las personas nacidas en el mismo año tienen la misma edad sin tener en cuenta el día ni el mes. Es para calcular la edad legal.
- Edad internacional: cumples cada vez que pasa un año. Vaya, el que yo estoy acostumbrada.
Hay un montón de artículos que te enseñan a calcular tu edad coreana. Pero, a partir de junio de 2023 no hará falta. El Parlamento surcoreano aprobó una ley para eliminar los métodos tradicionales y dejar el internacional.(1)
¿La razón? Reducir costes innecesarios en disputas legales y sociales y, a la confusión debido a las diferentes formas de calcular la edad.(1)
Celebraciones de cumpleaños
Dada la globalización, los surcoreanos acostumbran a celebrar el cumpleaños el mismo día en que nacieron, una celebración con los amigos. Pero mantienen la del 1 enero, para la familia, que es dónde suman un año legalmente.(2,3) Tradicionalmente, se comía una sopa de algas (miyeok guk) para tener buena suerte el resto del año. Pero, actualmente también cantan el cumpleaños feliz, soplan velas y comen pastel.(3)
Pero hay dos momentos con celebraciones importantes: el primer año y los 70.
Doljanchi: primer año(3)
La tasa de mortalidad en Corea del Sur era muy elevada durante el primer año. Así que sobrevivir esos 12 primeros meses era motivo de celebración.
Pero a día de hoy, ha tomado otro significado: el del que el bebé elija su profesión. Me explico. Se colocan diferentes objetos en representación a las diferentes profesiones y, la que el bebé elija será a la que se dedicará. Y digo yo, ¿si quieres ser físico, qué objeto deben poner?
Hwangabjanchi: 70 años(3)
Pues sí ya era difícil sobrevivir el primer año, llegar a los 70… La esperanza de vida era 50-60 años. Para celebrarlo, comen en un restaurante y, utilizan la vestimenta tradicional coreana, el hanbok.
MINIREFLEXIÓN
Es una lástima que en Junio de este año se ejecute la ley para eliminar los sistemas tradicionales, ¿no?
Yo creo que sí. Para nosotros es un lío porque no estamos acostumbrados. Pero si ha perdurado hasta ahora, ¿por qué ajustarlo a lo que es más común? Sólo tenían que definir en qué contexto su usa cada una y ya. Sus motivos tendrán para haber usado tanto tiempo estos métodos de contar, ¿no?
¡Sígueme en Instagram para saber más curiosidades sobre Corea del Sur!
Referencias
- Laura Gozzi. South Korea: Age system to be standardised from 2023. BBC News. (15 de Marzo de 2023). https://www.bbc.com/news/world-asia-63903771
- Ana M. Varela Vázquez. ¿Conoces tu edad coreana? Korea.net (15 de Marzo de 2023). https://spanish.korea.net/NewsFocus/HonoraryReporters/view?articleId=160438
- K-Magazine. ¡Saengil chukha hamnida!: cumpleaños en Corea del Sur. (15 de Marzo de 2023) https://kmagazine.mx/asia/cultura/saengil-chukha-hamnida-cumpleanos-en-corea-del-sur/
2 comentarios sobre “¿Cómo celebran el cumpleaños en Corea del Sur?”