La interpretación de los gestos según los países ya es interesante de por sí. ¿Así que, por qué no recoger su significado en Corea del Sur como una de las 100 curiosidades?
En las series coreanas, para decir “te quiero” siempre hacen el mismo gesto. Y buscando qué significaba, encontré otros que me han llamado la atención. Os los recojo aquí.
¡Vamos allá!
- «Te quiero»
No es broma
El dedo índice con el pulgar se cruza en forma de corazón. Este gesto fue utilizado por primera vez en Corea del Sur por los K-Pop Idols para dar las gracias a sus admiradores. Lo típico en España en los conciertos donde el cantante dice a grito pelao “¡Os quiero Barcelona!”. Pues los coreanos, lo hacen en silencio y con estilo. A día de hoy, la gente lo utiliza como postura para selfies entre amigos.
2. «No»
Para decir «no», nosotros movemos la cabeza o lo decimos con un sólo dedo. Los surcoreanos cruzan los dos dedos índices. A veces, incluso con los brazos, como el emoticono de WhatsApp. Con los brazos, a mí me parece un poco agresivo, pero para ellos no, es otra forma de decir no.
3. «Muy rico»
Para nosotros este gesto significa “ok”, mientras que para los surcoreanos “muy rico”. Aunque no para todos es lo mismo. Hay que dicen que no hay gesto para la comida y, que sólo dicen ”Chin cha ma shi sso “está muy rico”, que además lo repiten muchas veces. De hecho, yo lo he visto en series.
4. «Te voy a matar»
A mí, este gesto me recuerda al del César en el Coliseum.
En España significa que «algo va mal”, el contrario que el anterior; pero, para los coreanos es peor, ¡es una amenaza! No sé si en contexto de broma también serviría, pero vaya, mejor que nadie te lo haga.
5. Utilizar las dos manos
Las cosas las dan con las dos manos. Señalan con las dos manos, como si te guiaran hacía lo que indican. Ahora me parece hasta rudo señalar con el dedo como lo hacemos nosotros. xD
Me gusta que utilicen las 2 manos. Me hacen sentir que tienen respeto máximo para el objeto y a quién se lo entregas. De hecho, yo misma, cuando doy algo con las dos manos es porque significa mucho para mí.
6. «Prometer»
Poner la mano como el saludo de los surferos, para los surcoreanos significa «vamos a prometer algo» y, la otra persona hará el mismo gesto y, cruzarán el dedo meñique. En España, directamente, cruzamos los meñiques. Pero, yo creo que queda como algo infantil.
7. «Vamos a tomar algo»
Poner el índice y el pulgar en forma de C, y hacer el gesto de beber significa «vamos a tomar algo». Aquí no podemos coger el vaso así, ¡a menos que no sea de chupito!
MINIREFLEXIÓN
Personalmente, aquí es donde veo una clara diferencia entre las 2 culturas. En España, gesticulamos mucho y a lo grande, mientras que en Corea del Sur, poco y a pequeña escala. Como si tuvieras delante una persona extrovertida y otra introvertida.
Estoy segura que ellos piensan que al gesticular tanto somos unos maleducados. Y, a la inversa, para mí hay gestos que parecen infantiles.
Vaya, que si mi novio me dijera «te quiero» cruzando el pulgar con el dedo índice, le preguntaría… ¿Qué te pasa? xD
¡Sígueme en Instagram para saber más curiosidades sobre Corea del Sur!
REFERENCIAS
JUNALE. 7 Gestos coreanos que debes saver si vienes a Corea. (24 de Marzo de 2023). https://www.youtube.com/watch?v=IpGDaiGVpQE [Vídeo] (Son muy divertidos)
Lady Avellana Viajes. ¿Qué significan estos gestos de Corea del Sur? (24 de Marzo de 2023). https://www.youtube.com/watch?v=0PGySbX8_30
Estrella Coreana. Comparaciones entre gestos españoles y gestos coreanos top 5. (24 de Marzo de 2023). https://www.youtube.com/watch?v=XCgX8qhrwBM