El origen del coreano escrito se merece estar entre las 100 curiosidades de Corea del Sur de este blog.
En la entrada anterior me sorprendía yo misma de lo complicado que los coreanos nos lo ponían con su sistema de escritura: el Hangeul. Totalmente sesgada, me parece que el alfabeto latín es más fácil de diferenciar que los caracteres asiáticos, en este caso coreano.
Por ello, hoy voy a investigar el origen del sistema. Nada de clases de Hangeul, sólo intentar averiguar por qué es así.
El coreano escrito no existía, era una lengua que sólo tenía forma oral. Lo transcribían en ideogramas chinos, pero éstos no representaban todos los sonidos de la lengua coreana. Además eran complicado para la población y, quedaba como uso exclusivo de las clases privilegiadas.
Con el objetivo de que todos los coreanos pudieran expresarse de forma escrita, en 1443 el Rey Sejong y sus eruditos inventaron el Hangeul.
Las vocales se forman con (·) cielo, (-) tierra y (I) hombre, mientras que las consonantes simples reflejan la posición de los órganos de la fonación, cuando se articulan los sonidos. Y por ello es considerado uno de los sistemas más científicos del mundo, ya que el carácter se basa en la representación fonética de este mismo. De modo que se puede aprender en pocas horas de estudio.
La creación del Hangeul fue de mucha importancia para la cultura coreana y, para la sociedad. Tanto es así que:
- En octubre de 1997 los libros originales del Hangeul (Hunminjeongeum Heryebon) fueron registrados como Memoria del Mundo por la Unesco.
- El 9 de octubre es festivo nacional para celebrar y reconocer su aportación a la educación y comunicación de los coreanos.
MINIREFLEXIÓN
El Hangeul es un buen ejemplo de «para el pueblo lo que es del pueblo». Y no hace tanto de su invención. Es una escritura que hace sólo 580 años que existe, ¡es muy poco!
Os puedo confirmar que el alfabeto coreano se puede aprender con pocas horas de estudio; pero, en mi caso no porque sepa yo la posición en que ponga la boca para decirlo xD.
A mci me cuesta es ver que la forma en la que posicionas la lengua, los dientes… te muestre la forma que tiene la letra. ¡A ver vosotros, a ver que os parece! Pinchad en el link y contadme si lo veis fácil o no en Instagram. xD
¡Nos leemos!
Referencias
- Museo Nacional Folklórico de Corea. Hangul, el alfabeto coreano. Korean Culture Box. (23 de Marzo de 2023) https://www.nfm.go.kr/k-box/ui/annyeong/hangeul.do;jsessionid=EFFD4D46C9F46C9EA581D6EAA8893429?lang=es
- Museo Nacional de Corea. About Hangeul. Museo Nacional de Corea. (23 de Marzo de 2023) https://www.hangeul.go.kr/lang/en/html/education/Hangeul.do
- Visit Korea. Información Básica para los viajeros. Festivos nacionales. Visit Korea. (23 de Marzo de 2023) https://spanish.visitkorea.or.kr/spa/TRI/2_1_view.jsp?cid=2537307&curr_page=1
8 comentarios sobre “Hangeul: el sistema de escritura coreano”