Otra pregunta para investigar. Ahora que ya sé más de la historia de Corea podría decir que sí que lo hablan, pero en el fondo no… Sigue leyendo para descubrir otra de las 100 curiosidades de Corea del Sur.
¿Corea del Sur y del Norte hablan el mismo idioma? Sí que hablan coreano pero con alguna que otra diferencia.
Similitudes entre el idioma coreano del Norte y del Sur
Cuando el rey Sejong estableció el Hangeul en el año 1443, (aún Colon no había «descubierto» América) Corea era un único país. Por tanto, el alfabeto era el mismo para todo el mundo y, sigue siéndolo.
Sólo que los norcoreanos en vez de llamarlo Hangeul, lo llaman Chosŏn kŭl(tcha), Chosŏn mun(tcha) o Chosŏn.(1)
Pero, como en todas las sociedades existían y existen los dialectos. Por eso, alguien del Norte habla un dialecto diferente de alguien que vive en la isla de Jeju. La distancia entre sitios hace que los idiomas reciban diferentes influencias y que el idioma tome personalidad según la región. Si no piensa en tu país, ¿todo el mundo habla de la misma manera? ¿O cambia según la región?
Diferencias entre el coreano del Norte y el Sur (2,3)
Respecto al lenguaje escrito algunas consonantes y vocales para los norcoreanos son consideradas como letras separadas, mientras que en Corea del Sur forman parte de la misma letra o carácter.
Pero la gran diferencia está en el vocabulario, porque de influencias se trata.
Todo empezó con una supuesta división temporal después de la Guerra Fría entre Estados Unidos y la Unión Soviética, pero que se ha convertido en la separación de una nación. Así que desde 1953 Corea del Sur y Corea del Norte no tienen contacto y reciben influencias muy distintas. (Te dejo aquí la entrada de por qué su dividieron las 2 Coreas).
Empezamos con Corea del Sur, la parte capitalista, la de Estados Unidos. La llegada de militares estadounidenses hizo que la cultura americana llegara al país coreano. Y con ello, el idioma coreano ha adoptado muchas de las palabras inglesas a su idioma, con esa adaptación que les caracteriza (y que tanto me gusta) que es el Konglish.
En cambio, Corea del Norte, con la mayoría de la población cerrada al mundo exterior, la gente pudiente tiene contacto con Rusia y China. Ese régimen dictatorial tiene un idioma que no adapta vocabulario de ningún lugar y, con cierto aire militar.
Ejemplos de diferencias de vocabulario entre norte y sur (4)
Como verás las palabras derivadas del inglés, los norcoreanos no van a usar el término anglosajón… Me encanta analizar esto… Van a utilizar su propio vocabulario para formar nuevas palabras.
| Corea del Sur | Significado | Corea del Norte | Traducción |
| 친구 | Amigo | 동무 | Camarada |
| 샴푸 | Champú | 머리물비누 | Cabeza agua jabón |
| 휴대폰 | Teléfono móvil | 손전화 | Teléfono de mano |
| 주스 | (Juice) Zumo | 단물 | Agua dulce |
MINIREFLEXIÓN
Entonces, ¿Corea del Sur y del Norte hablan el mismo idioma?
Sí y no. Sí porque la base es la misma, pero habrá vocabulario que será distinto. Yo me lo imagino como el catalán de Cataluña y el de las Islas baleares, donde servilleta en catalán es «tovalló» y, en las Islas «tornaboques». Puesto en contexto, probablemente lo entiendas, pero por si solo no…
Y eso hace que cuando un desertor llega a Corea del Sur sí que puede entenderse pero ese vocabulario del Norte lo delata, más que el acento en sí. Pero solo es cuestión de aprenderlo y, enseguida se hacen a Corea del Sur.
Sígueme en Instagram para más curiosidades de Corea del Sur.
Referencias
- Samuel E. Martin. Korean language. Britannica. Consultado el 10 de Noviembre de 2025. https://www.britannica.com/topic/Korean-language
2. Legal Translations. The Korean Language: Key differences between North and South. Legal Translations. Publicado Marzo del 2023. Consultado 10 de Noviembre de 2025. https://legal-translations.com.au/korean-language-key-differences-north-south/
3. Ray S. Is there a difference between North and South Korean language? Asian Absolute. Escrito Abril 2025. Consultado 11 de noviembre de 2025. https://asianabsolute.co.uk/blog/north-and-south-korean-language/
4. Sophie Lau. 13 Words That Differ in the North and South Korean Dialects. Mental floss. Escrito Enero 2024. Consultado 12 de noviembre de 2025. https://www.mentalfloss.com/language/words/words-that-differ-north-south-korea