Que se utilice el Hangul fuera de Corea es una curiosidad digna ser una de las 100 curiosidades de Corea del Sur. Sigue leyendo que te lo cuento.
En una isla del sudeste de Indonesia, la isla Butung, utilizan el hangeul o alfabeto coreano. ¿Quién? ¿Por qué? ¿Cómo? ¿Cuándo?
¿Quién y dónde usa el Hangeul?
Indonesia es un país con muchas lenguas diferentes, pero no todas tienen lengua escrita bien instaurada y, eso pone en peligro la vida de los idiomas.(1)
Y ese ha sido el caso de la lengua Cia-Cia.
Tiene aproximadamente 80.000 hablantes y la mayoría se encuentran en la isla de Butung o Buton, al sureste de Sualwesi. Hay muchos dialectos y, muchas otras lenguas alrededor que se ven influenciada o en peligro de extinción al no tener forma escrita.(1,2)
¿Por qué Cia-Cia usa Hangeul?
Originalmente, Cia-Cia se escribía con una versión de la escritura árabe, pero cambió al alfabeto latino y, finalmente en 2007, se propuso una iniciativa para cambiar oficialmente el sistema de escritura del latín al hangul.(1) El alfabeto coreano les permitía seguir hablando su lengua, con una escritura que fonéticamente se asemeja bastante.
Así que en 2008 se empezó a enseñar Hangeul de forma oficial en las escuelas utilizando un libro de texto escrito por un profesor de lingüística de la Universidad Nacional de Seúl. Pero en 2012 el gobierno indonesio lo volvió a cambiar a alfabeto latín ya que no consideraban que con el Hangeul se preservara la identidad nacional.(1,2)
Papel actual del Hangeul en la lengua Cia-Cia
Pues, aunque el gobierno no lo respalde, el Hangeul tuvo muy buena recibida y, a día de hoy los letreros se escriben en alfabeto latino y en hangul, incluso algunos solo en hangeul. Aún es más, en 2021, se publicó el primer diccionario hangeul – cia-cia. (1)
MINICONCLUSIÓN
La lengua cia-cia sigue siendo, generalmente, una lengua hablada, ya que son pocos los habitantes de la isla Butung que manejan Hangeul, aquellos que estan escolarizados sobretodo.(2)
¿No te parece realmente curioso?
Sígueme en Instagram para más curiosidades.
Referencias
- L.S. Language of the Month November 2024 – Cia-Cia. The National Museum of Language. Consultado el 15 de Diciembre de 2024. https://languagemuseum.org/language-of-the-month-november-2024-cia-cia/
- Muktita Suhartono. Un pueblo indígena en Indonesia consigue un alfabeto: el de Corea. The New York Times. Escrito el 6 de noviembre de 2024. Consultado el 15 de diciembre de 2024. https://www.nytimes.com/es/2024/11/06/espanol/mundo/indonesia-idioma-alfabeto.html