¿Cómo se saluda en Corea del Sur?

Después de este tiempo haciendo el blog ni se me pasa por la cabeza que los coreanos se saludan con 2 besos como en España. Pero, entonces… ¿Cómo saludo yo a alguien a un coreano que me acaban de presentar? Así que, otra de las 100 curiosidades de Corea del Sur. 

Volvamos a mi pregunta: ¿Cómo saludo yo a alguien a un coreano que me acaban de presentar?

No es habitual dar la mano.

Sólo se daría la mano en el caso que el coreano al que estás saludando inicia el apretón de manos. Eso sí, tu mano libre tendrá que sujetar la que está dando el apretón. 

Y es que el espacio personal en la cultura coreana es vital.  

Por eso, no son habituales las muestras de afecto en público. Así que, menos las van a tener con alguien que acaban de conocer.(1) Pero, depende del contexto.

REVERENCIAS

En general, al hacer la reverencia la persona que está en una posición social inferior deberá inclinarse más que la otra. Pero, será la de más categoría la que iniciará la reverencia.(2)

Ámbito formal

Se saluda con una reverencia. Cuanta más inclinación, mayor respeto se muestra. Pero ojo, hay diferentes tipos de reverencia formal(3,4):

• Reverencia de 30-45º con las manos a los laterales: es la más usada. La reverencia debe iniciarse desde la cadera, no desde el cuello. 
• Cheonsang yeolcha: en esta reverencia hay que inclinarse hasta la cintura en un ángulo de 90º, con las manos en los muslos o a los laterales. Es la más formal y la que demuestra más respeto. Generalmente, se usa en ceremonias importantes o ante una persona con alto cargo, como un rey o un presidente. También en ámbito empresarial, se debería hacer esta reverencia con tus socios o la primera vez que tratas con un cliente. Importante, la otra persona debe incorporarse antes que tu. 
• Keunjeol: a grandes rasgos, esta reverencia implica ponerse de rodillas y apoyar la frente y las manos en el suelo. Se usa en funerales, en ceremonias ancestrales (jesa), en Chuseok o Seollal. Pero es diferente entre hombres y mujeres. (5,6)
  • Hombre: llevan las manos a la altura de los hombros, la izquierda sobre la derecha, para bajar al suelo apoyando primero la rodilla izquierda y después la derecha y, acabar sentándose en los talones. Deben aguantar la reverencia 5 segundos.  
  • Mujer: ellas se agachan poco a poco con la cabeza baja y con las manos cruzadas a la altura de los hombros (la mano derecha por encima de la izquierda). Para agacharse llevan el pie izquierdo hacia atrás, primero apoyando la rodilla y después la otra. Y manteniendo la espalda recta y la posición de las manos, aguanta la reverencia entre 3 y 5 segundos (según la fuente que he leído).

Ámbito informal

A los amigos o compañeros de trabajo con el mismo rango se los puede saludar con una ligera inclinación de cabeza (insa). Incluso se puede usar cuando coincides con tu superior varias veces al día. (4) Menos mal, sino acabarías con dolor de lumbar. xD

Pero las reverencias no se usan solo para saludar… 

También para expresar agradecimiento, disculpas o despedirse.(3) Para disculparse, la reverencia es de unos 45º y dura unos 3 segundos. Cuanto más grave es lo que hayas hecho, más profundo y más veces debes inclinarte. 

MINICONCLUSIÓN 

Paralelamente a nuestra etiqueta, sus reverencias son nuestro encajar de manos, que tampoco lo hacemos diariamente. Y si alguien te extiende la mano, tu extiendes la tuya, del mismo modo, si alguien te hace una reverencia tu también.(2)

En el ámbito informal, la inclinación de cabeza para abajo me recuerda a cuando saludas a alguien con un «ei» y levantas la barbilla. xD

¿Tú qué opinas…? ¿Es demasiado o también lo querrías hacer en tu país? Ya sabes donde puedes contármelo: en Instagram o en los comentarios. 

Referencias

1. Oficina Puente con Corea.  Guía Útil De Protocolo En El Ámbito Empresarial En Corea Del Sur. Universidad de Málaga. Consultado el 5 de noviembre de 2023. https://www.uma.es/oficinapuentecorea/info/119224/guia-util-de-protocolo-en-el-ambito-empresarial-en-corea-del-sur/
2. Tony MacGregor. Tips on korean custom of bowing. The Korea Times. Consultado el 5 de noviembre de 2023. https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/10/113_23339.html
3. Expat Guide Korea. Respect and Understanding: Learning to Bow in Korean Culture. Expat Guide Korea. Consultado el 5 de noviembre de 2023. https://expatguidekorea.com/article/respect-and-understanding-learning-to-bow-in-korean-culture.html
4. Ling Learn Languages. 10 Basic Greetings In Korean: It’s More Than Just A Greeting. Medium. Consultado el 5 de noviembre de 2023. https://ling-app.medium.com/10-basic-greetings-in-korean-its-more-than-just-a-greeting-a43303a183d
5. Visit Korea. Guía sobre la cultura tradicional del Seollal en Corea. Visit Korea. Actualizado en diciembre de 2022. Consultado 6 de diciembre de 2023. https://spanish.visitkorea.or.kr/svc/contents/infoHtmlView.do?vcontsId=134955
6. Ebony BAE The Korean Teacher. Traditional way of bown down (form female)- Etiquette. Ebony BAE The Korean Teacher. Escrito 9 de septiembre de 2010. Consultado el 6 de diciembre de 2023. http://ebonythekoreanteacher.blogspot.com/2010/09/traditional-way-of-bow-down-for-female.html