Ya sabéis que me encanta Bora Chung y, quién lo ha permitido son sus traductores al español. Otra de las 100 curiosidades de Corea del Sur. Hoy vamos a conocer a Cammy Cho.
La entrevista a la traductora Cammy Cho fue gracias a Bora Chung (aquí puedes saber quién es). Esta escritora siempre me trae cosas buenas, esta vez me ha permitido conocer a una de sus traductoras, a Cammy Cho que estudió traducción en el Korea Literature Translation Institute.
Bloque 1: Entrevista a la traductora como puente cultural
¿Qué fue lo que te llevó a estudiar traducción? ¿Cuántos idiomas hablas y/o traduces?
Cammy: Siempre tuve mucho interés por los idiomas y la literatura, así que en algún momento me di cuenta de que la traducción literaria era la forma perfecta de combinar las dos cosas. Hablo cinco idiomas y sigo aprendiendo otros dos, aunque mis idiomas favoritos para traducir son el coreano, el ruso y el inglés.
Yo veo al traductor como un altavoz para el mundo. ¿Qué significa para ti la traducción?
Cammy: Creo que entendí qué significaba realmente la traducción mientras trabajaba en un texto y, de repente, terminé metida en un rabbit hole de neurología por una sola frase. Ahí pensé: “seguro esto no le pasa a otros profesionales”. Y es que traducir implica obsesionarte un poco. No solo con las palabras, sino son mundos enteros. De repente estás investigando medicina, historia, física, folclor o rituales funerarios solo para entender exactamente qué quiso decir alguien. Para mí, la traducción es esa curiosidad constante por otras formas de ver y explicar el mundo.
¿Escoges tu los proyectos a traducir?
Cammy: Diría que el 95 % de las veces sí. Normalmente traduzco proyectos que yo misma quiero hacer, o libros que propongo directamente. Y otras veces también pasa que nos reunimos con los editores y deliberamos juntos qué obras podrían funcionar mejor.
Respecto al proceso de traducción… Cammy, no quiero que desveles tus trucos, pero seguro que es más complicado que lo que la mayoría creemos, que es coger el texto y traducirlo literalmente. ¿Cómo es el proceso de traducción? ¿Primero lees el libro entero? ¿O traduces directamente cada capítulo? ¿Cuánto puedes tardar en traducir un libro?
Cammy: Depende mucho del libro y del tiempo que tenga, pero normalmente sí intento leerlo completo antes de empezar, además que casi siempre los propongo. Y sí, definitivamente es mucho más complicado que traducir literalmente. Hay libros donde puedes pasar una hora pensando una sola frase, no porque no entiendas el idioma, sino porque estás intentando encontrar el ritmo, el tono o la intención exacta. A veces toca investigar referencias históricas, dialectos, profesiones, comida, medicina… cualquier cosa. También hay mucho trabajo de edición. La primera versión casi nunca es la
definitiva. Relees muchísimo, cambias estructuras, simplificas párrafos, eliminas repeticiones y tratas de que el texto suene natural en español sin perder la personalidad del original.
¿Y cuánto tarda uno? También depende muchísimo. Hay libros que pueden tomar unos 2 meses y otros más de un año, sobre todo si son largos o tienen terminología o universos muy densos (sobre todo en ciencia ficción).
BLOQUE 2: Los trabajos de Cammy Cho
En esta entrevista a la traductora Cammy Cho quiero aprovechar para mostrar que no sólo es traductora. Si no que también es ilustradora y escritora, autora de Saruru Nieve al sol- diario de onomatopeyas.
¿Cuál ha sido el proyecto que has ilustrado que más orgullosa estés? ¿Qué parte de esa creatividad puedes usar en las traducciones?
Cammy: Creo que justamente Saruru, nieve al sol, porque fue un proyecto muy personal donde pude mezclar escritura y también mi amor por el idioma coreano. Me gustaba la idea de tomar ideófonos y sensaciones muy pequeñas o difíciles de explicar y convertirlas en imágenes y escenas cotidianas. Y sí siento que esa parte artística influye muchísimo en cómo traduzco. Muchas veces traduzco imaginando escenas, colores, ritmos o incluso la “textura” de una frase. Creo que ilustrar me ayudó a pensar más en
atmósferas y emociones, no solo en el significado literal de las palabras.
Has traducido libros como La Guerrera Bang Gwanju de autor anónimo y, Webtoons. No se si existe algo como la bibliografía de un autor para los traductores. Pero, a mí me gustaría mostrar todos los proyectos que has traducido o hecho:
Cammy: hasta el momento tengo 9 proyectos y, ojalá vengan más.
- Semilla, Bora Chung
- La guerrera Bang Gwanju, anónimo
- Jezebel y otras historias del Universo Linker, Djuna
- El árbol desnudo, Park Wansuh
- El llanto de la lombriz, Park Wansuh
- Tu utopía, Bora Chung (4 cuentos editados de Semilla pero 4 inéditos)
- La Zorra, Bora Chung
- Como si no nos conociéramos : antología de autoras coreanas de la primera
mitad del siglo XX - La internacional de ambos, Kim Kitae (en proceso)
- Los webtoons no los puedo revelar, porque firmé un acuerdo de confidencialidad y no salimos en los créditos (así de mal está el panorama).
BLOQUE 3: TRADUCTORA DE BORA CHUNG
Fuiste la primera de traductora de Bora Chung al español con Semilla, libro publicado por una editoral colombiana (que no puedo conseguir en las librerías españolas…). Y aunque no sea con Semilla, Bora Chung ha sido quien me ha permitido descubrirte, así que…
¿Conoces personalmente a Bora Chung?
Cammy: Sí, nos hemos visto varias veces. Incluso hemos marchado juntas el Día de
la Mujer.
¿Cuál es la clave para no perder la esencia del autor?
Cammy: En alguna clase escuché que el estilo de un autor también se refleja en sus «errores» , y creo que algo de verdad hay en eso. Cada escritor repite ciertas construcciones, tiene manías, ritmos o formas de escribir que terminan volviéndose parte de su voz. Eso también lo diferencia de los demás. Pero como traductora, no creo que nuestro trabajo sea conservar el estilo de forma intacta, porque eso realmente no se puede. Lo más
importante es transmitir la atmósfera del texto, el tono, el humor, el registro, y hacer que funcione de manera natural en el idioma al que se traduce. Al final, el lector también importa muchísimo. Cuando una obra se traduce, deja de pertenecer por completo a su idioma original y empieza a existir de otra manera. Por eso muchas veces los autores o las editoriales nos dan bastante libertad, incluso para arreglar cosas que en el original suenan torpes, repetitivas o poco fluidas.
¿Se te hace muy difícil traducir a Bora Chung? ¿Te has encontrado estancada en alguna parte de sus libros?
Cammy: Su estilo es bastante moderno y directo, así que no diría que se me hace especialmente difícil. Como tal, no me he quedado estancada, pero sí hay momentos en los que escribe párrafos muy largos y toca pensar cómo simplificarlos o hacerlos más fluidos en español sin perder el ritmo del texto.
Para mí, Mireia, Bora Chung es impresionante y superoriginal, pero tus traducciones tanto en Zorra como en Tu Utopía no se hacen para nada pesadas. De Bora Chung a mi me ha enganchado la forma en la que critica problemas actuales a través de ese prisma fantástico y, además de la capacidad de captar tu atención que, cuando ya te tiene, de repente da un giro inesperado.
¿A ti qué te atrajo de Bora Chung?
Cammy: Creo que lo que más me atrajo de Bora Chung fueron sus heroínas y sus villanas. Tiene una diversidad de personajes femeninos que se sienten muy reales, complejos y humanos. No intenta hacer mujeres “perfectas” o fáciles de querer; muchas veces son contradictorias, incómodas, egoístas, vulnerables o incluso crueles, y justamente por eso se sienten vivas. También me gusta mucho cómo aborda cosas como la soledad, el cuerpo, el miedo o las relaciones de poder desde perspectivas muy distintas. Sus
personajes femeninos tienen mucha personalidad y se quedan contigo incluso después de terminar el libro.
3 libros de Bora Chung traducidos… ¿Está en tus manos traducir al español los libros que faltan de Bora Chung? ¡Cammy, te lo pido por favor! xD
Cammy: Jajaja, eso depende más de la editorial Alpha Decay que de mí. Yo feliz
seguiría traduciendo a Bora Chung, pero al final son ellos quienes deciden
qué títulos publicar y adquirir.
BLOQUE 4: AUGE DE LA LITERATURA COREANA
Es innegable que en estos últimos años la literatura coreana está en auge. Además, literatura coreana escrita por mujeres.
Nadie es profeta en su tierra. ¿Estas autoras tienen también éxito en Corea igual que en países hispanohablantes o anglosajones?
Cammy: Sí, por supuesto. En Corea también tienen muchísimo éxito. De hecho, ahora mismo hay un boom muy fuerte de literatura escrita por mujeres, y muchos de los títulos que terminan traduciéndose al español o al inglés ya eran bestsellers en Corea desde antes. Creo que a veces desde fuera da la impresión de que estas autoras “fueron descubiertas” por Occidente, pero en realidad muchas ya tenían una base enorme de lectores en Corea.
Dinos 5 autore/as coreanos que recomiendas leer sí o sí, alguna vez en la vida.
Cammy: Kim Kitae, Cheongye, Park Wansuh, Bora Chung y Djuna. Por algo los escogí para traducirlos jajaja. Siento que cada uno muestra una cara muy distinta de la literatura coreana contemporánea: desde lo íntimo y cotidiano hasta lo extraño, lo político o lo experimental.
Tu autor/a favorita a traducir y por qué.
Cammy: Creo que Park Wansuh. Para mí es como la madre de la literatura coreana moderna, y además fue una gran inspiración para autoras más jóvenes como Bora Chung. Me encanta traducirla porque, aunque habla de temas duros, también tiene
muchísimo humor y un cinismo muy fino. Sus personajes se sienten demasiado humanos. A veces estás leyendo algo triste y de repente te hace reír con una observación cruel o brutalmente honesta.
¿A parte de traducir, ofreces otro tipo de actividades para promocionar la cultura coreana?
Cammy: Sí, además de traducir también doy charlas, talleres y actividades relacionadas con literatura y cultura coreana. He trabajado en festivales y espacios educativos hablando sobre literatura contemporánea coreana, traducción y también sobre historia cultural.
Además, como ilustradora y escritora, me interesa mucho acercar la cultura coreana desde un lado más artístico y cotidiano, no solo desde el fenómeno del K-pop o los dramas.
BLOQUE 5: PROYECTOS FUTUROS DE CAMMY CHO
A parte de mi petición de traducir toda la bibliografía de Bora Chung… xD ¿Algún sueño que tengas en el tintero?
Cammy: La verdad he tenido mucha suerte, y siento que ahora mismo estoy traduciendo exactamente los libros que quiero traducir. Pero sí tengo un sueño un poco más personal: terminar unos cuentos de literatura juvenil que tengo ahí, todavía en el horno.
MINIREFLEXIÓN DEL FUTURO DE LA TRADUCCIÓN
A día de hoy parece facilísimo traducir textos, comunicarte con alguien a tiempo inmediato gracias a la IA. ¿Crees que el trabajo de los traductores está en peligro?
Cammy: Creo que sí podría pasar si las editoriales son irresponsables, pero también quiero creer que los lectores no se dejarían convencer tan fácilmente. O eso espero.
La realidad es que en muchas otras áreas nuestro trabajo ya se ha precarizado bastante, así que creo que como traductores también nos toca levantar más la voz. Al final, traducir literatura no es solo pasar palabras de un idioma a otro. Y no creo que la IA esté proponiendo algo especialmente bueno para la cultura en general. Siento que puede terminar empobreciendo muchas cosas si todo empieza a hacerse más rápido, más barato y más automático. Pero bueno… esperemos que ese proceso sea un poco más
lento de lo que parece.
¡Ha sido un gustazo conocerte Cammy! Muchas gracias por este pedazo de entrevista. Y si tú quieres saber más de ella, puedes encontrarla aquí.
Y a mí ya sabes, te leo en comentarios o nos vemos Instagram.
Estimada Mireia, deliciosa entrevista con Cammy Cho. Definitivamente, el papel del traductor es fundamental y hay mucho trabajo detrás de cada traducción. Por tal motivo, se hace justicia al incluir en las carátulas de los libros también el nombre de quien realizó la traducción. Saludos desde Silver Spring. Jorge Loayza