¿Por qué parece que en Corea sólo haya 4 apellidos? La respuesta está en el Jokbo

¿Nunca habéis intentado hacer vuestro árbol genealógico? Esta es otra de las 100 curiosidades sobre Corea del Sur.

Yo sí que he intentado hacer mi árbol genealógico. ¡Y, no he pasado de mis bisabuelos! Esto de tener que ir a los registros de pueblos… Ya sabéis como es la burocracia en España…

Pero en Corea es diferente. 

Cada família registra la información de sus antepasados en el Jokbo(1,2). El Jokbo es un libro en el que, normalmente los hermanos mayores, registran los nombres y parentesco de cada miembro de la família durante generaciones.(1)

Su origen viene del Confuncionismo, que como ya sabéis de la entrada del té, tuvo mucha influencia en Corea. Y éste le da mucha importancia a la família.(1) 

Los primeros en registrarlo fueron miembros de la família real, ya que eran los únicos que tenían apellido. Pero a partir del 1423 se escribió el primer registro ajeno a la realeza.(1)

Como os podéis imaginar, el Jokbo es un símbolo histórico y ha permitido conservar toda esta valiosa información.(1) Desafortunadamente, en la actualidad el interés por el Jokbo ha disminuido(1). Pero, no va a desaparecer, tanta información hay que guardarla y, por ello hay(2):

• Organizaciones que se encargan de actualizar las genealogías de cada família.
• Famílias que donan registros a archivos públicos en línea para preservar la historia coreana como por ejemplo en la Inje University Genealogy Library o Family Search.

Apellidos

Lo que decía en el título, ¿nos os parece que en Corea del Sur todo el mundo se llama Kim o Park? ¿Por qué? ¿Qué es nombre, qué es apellido?

Según las fuentes, hay alrededor de 250-290 apellidos diferentes en Corea (es uno de los países con menor número de apellidos)(1,3,4), pero sólo 4 son los más usados(3):

• Kim 21,6%
• Lee 14,8%
• Park 8,5%
• Choi 4,7%

Si recordáis mi primera entrada… Os diré que todos ellos tenían representación en Phyiscal:100. xD

Los apellidos se repiten, pero no son los mismos. Gracias al Jokbo se sabe el origen regional del apellido y eso les permite diferenciar su parentesco según el lugar de nacimiento. La mayoría tienen origen chino, por eso están escritos con caracteres chinos pero adaptados al coreano (hanja). (1,3)

Los apellidos los da el padre, mientras que la madre conserva el suyo. Pero solo tienen uno, a diferencia de los españoles. 

Pero, ¿qué es nombre, qué es apellido? (3,4,5)

Vuelvo a Physical: 100, ¿os acordáis del Iron Man coreano? Lo utilizaré como ejemplo xD

Yun Sung Bin 

Hay excepciones, pero por regla general funciona del siguiente modo:

• Los nombres están formados por 3 sílabas: Yun Sung Bin
• La primera es el apellido: Yun
• Las otras dos el nombre: Sung Bin. Si analizamos el nombre:
  • La primera sílaba (Sung) suele corresponder a la generación, de modo que si tiene hermanos o primos se llamarán igual.
  • La segunda (Bin) es lo que en España entendemos por nombre. Tienen significados. En el caso de nuestro Iron Man, lo más parecido que he encontrado es “Brillar” (SooBin)(4) o éxito. Ganó una medalla de oro, a lo mejor funciona poner un nombre con una intención… 

O por ejemplo, otra concursante Kim Kang-Min. Kim apellido, Kang el que comparten hermanos y primos y, Min, el nombre, que significa Jade.

Me parece muy bonito que el nombre tenga un significado y, que lo escojan por éste. En mi caso, a mi padre le gustó Mireia por como sonaba. Años después busqué qué significa y significa “Maravilla” o “Admirar”.  

MINIREFLEXIÓN
No soy ninguna maravilla pero admirar sí que admiro.

Ahora mismo admiro mucho aquellos coreanos que han registrado sus apellidos durante siglos para mantener el conocimiento de su origen. Yo sólo sé con certeza que mis abuelos eran de un pueblo de Salamanca (cuyo nombre no voy a revelar). Pero los coreanos lo han mantenido desde el principio sus orígenes. Y el resultado es una cultura compleja y que cada vez me sorprende más. 

Ya sabéis que no quiero hacer disertaciones y, el mundo de la onomástica y genealogía coreana es inmenso y complejo. Sólo pretendo despertaros la curiosidad de un modo informal, para que os sorprendáis como yo. 

¡Sígueme en Instagram para seguir sorprendiéndote con más curiosidades de Corea del Sur! 

Referencias

1. Anahí Ollín. Apellidos y jokbo: símbolos de la identidad coreana. Korea.net (9 de Marzo de 2023) https://spanish.korea.net/NewsFocus/HonoraryReporters/view?articleId=190819
2. Jason Howard. Family Records. Korean Genealogy. (9 de Marzo de 2023).http://koreangenealogy.org/book/family-registries/family-records/
3. Mitoyo.Mitoyo. ¿Quieres saber cómo funcionan los nombres coreanos?Asíate (9 de Marzo de 2023). https://www.mitoyocenter.com/nombres-coreanos-y-sus-curiosidades/
4. Wabasi. Conoce todo sobre lo nombres de Corea del Sur. (9 de Marzo de 2023) https://www.wabasi.com/blog/conoce-todo-sobre-los-nombres-en-corea-del-sur/
5. 90DayKorean. Korean Names – List Of Common First And Surnames. (9 de Marzo de 2023) https://www.90daykorean.com/korean-names/