Seguimos con las 100 curiosidades de Corea del Sur. Esta vez relacionado con la lengua. Hoy os voy a hablar sobre los dialectos del coreano.
Aunque se comparta la misma lengua en un país, ya sabéis que según las regiones hay diferentes formas de hablar, es decir, hay los dialectos. Como por ejemplo en Cataluña. En todo el territorio se habla catalán, pero depende de la zona, el vocabulario y la pronunciación cambia, pero te entiendes.
Pues, también pasa en Corea del Sur.
Hay diferentes dialectos y, según las fuentes varía el número, pero en la mayoría consideran que en Corea del Sur hay 6 principales, que se diferencian en gran parte por la pronunciación y la entonación.(1)
1. Gyeonggi-do: el dialecto de Seúl (en azul)
Es la variante que se habla en Seúl, en Incheon y también en Kaesong (en Corea del Norte).(1) Es considerado el estándar del país.(2) Así que… Éste es el dialecto que yo estoy aprendiendo, el Gyeongi-do. Siempre es bueno saberlo xD
2. Gangwon (en verde)
Es el dialecto de la provincia de Gangwon, una zona rural. Es similar al anterior sin diferencias en la pronunciación.
Kim Hee-Chul de Super Junior habla en la variante de Gangwon.
3. Chungcheong (en naranja)
Se habla en Hoseo, en el centro de la península de Corea. Una región importante a nivel histórico y cultural, ya que aquí se encuentran las tumbas reales de la Dinastía Joseon y la antigua ciudad de Buyeo, ambas declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Este dialecto tiene expresiones únicas que no se encuentran en los otros.(1)
KangSung de GHOST9 es de esta región.
4. Gyeongsang (en amarillo)
Es el dialecto de la provincia de Gyeongsang, en el sur de la península coreana. Sobretodo destacan las variantes en las ciudades de Busan, Daegu y Ulsan. Es uno de los más característicos por su entonación, acento y sus palabras y expresiones únicas. A diferencia del anterior, este destaca por tener un papel en la industria del arte y entretenimiento.(1)
BTS tiene gran representación en esta región: JungKook y Jimin son de Busan y, SUGA de Daegu.
5. Jeolla (en rojo)
Es el de la provincia de Jeolla, en el suroeste. Destaca por su pronunciación y musicalidad(1). De hecho, los textos de Pansori están escritos en este dialecto.(2)
Youngjae de GOT7 habla este dialecto.
6. Jeju (en lila)
La Isla de Jeju es una caso particular. Según algunos lingüistas no es un dialecto si no una lengua. Y es que tiene gramática y vocabulario diferente al coreano peninsular.
A día de hoy, quedan pocos hablantes de Jeju y, la mayoría de ellos son mayores. Esto es debido a la falta de Jeju escrito (como le pasaba al coreano antes de 1443) y a la influencia del coreano estándar.(1) Por ello, en algunas escuelas de Jeju y, las cadenas de televisión y radio de la isla se utiliza este dialecto/lengua.
Seung Kwan de SEVENTEEN es de allí.
MINICONCLUSIÓN
Es fascinante que, en un mismo territorio, la misma lengua pueda tener tantas variantes. Obviamente no es algo único de Corea del Sur y, en este sentido España me parece más rica en variedad lingüística.
En Corea hay 1 idioma (sin contar el Jeju) y, diversos dialectos, mientras que en España hay 5 lenguas (español, catalán, euskera, gallego y aranés) y todas ellas tienen sus dialectos. Pero, España es 5 veces más grande que Corea, así que normal que haya más variedad.
Seáis donde seáis… ¡¿Cuál es vuestro dialecto?!
¡Sígueme en Instagram para más contenido!
Referencias
- Korean Booster. Do You Know Korean Dialects And Their Main Differences? Korean Booster. (Escrito: 23 de febrero de 2023). (Consultado: 1 de julio de 2023). https://koreanbooster.com/blog/korean-dialects-and-their-main-differences/
- Urilinguo. Diferencias y características. Dialectos de Corea del Sur. Urilinguo. (Escrito: 5 de noviembre de 2020). (Consultado: 1 de julio de 2023). https://urilingo.com/magazine/los-diferentes-dialectos-coreanos/