Mi curiosidad de hoy es por qué llamamos Corea a Corea, si los coreanos no se denominan así. Ahora veréis porque es una de las 100 curiosidades de Corea del Sur.
La República de Corea en hangeul (alfabeto coreano) es 대한민국, leída como Daehan Minguk, que literalmente significa Gran Nación Popular Han o República Han(1,2). Aún más, coloquialmente llaman al país Hanguk (한국).(2) Y cuando ellos dicen “Yo soy coreano”, se traduce como 나는 한국인이다, es decir, Naneun hangug-in-ida. No usan el término Corea. En el caso de la República Popular Democrática de Corea es 조선 민주주의 인민 공화국, que se romaniza como Minjujuŭi Inmin Konghwaguk.(1) Tampoco hay nada que recuerde a Corea.
Entonces, ¿en qué momento en Occidente se decide denominarla Corea? ¿De dónde sale Corea? Si es un nombre muy diferente a su romanización…
Pues, Corea es el resultado de cómo llamaban a la península las diferentes civilizaciones que lo visitaron durante la Ruta de la Seda.
El nombre Goryeo es la clave.
En el siglo IV, en la península coreana y territorios de Manchúria formaban 3 reinos: el más grande, Goguryeo y, dos más pequeños, Baekje y Silla.(3)
Goguryeo cambió de nombre a Goryeo durante el siglo V, con la idea de representar el estado/país/territorio “sucesor de Goguryeo”. Era un estado muy desarrollado y, por ello muchos países comerciaban con él a través de la Ruta de la Seda(3). Entiendo que los extranjeros entendían el nombre y lo llamaban como podían. Los persas decían Koryo mientras que los italianos lo interpretaron como Cauli. Y de allí que en Occidente se acabó llamando Corea.(3)
Pero, debido a la construcción de la Gran Muralla China para protegerse de las invasiones, Occidente y Oriente quedaron separados. De allí, que Occidente no siguiera actualizado en el cambio de nombre de Corea.
Y es que, a partir del siglo VII (antes que Corea fuera colonia japonesa), hubo el Daehan Jeguk o Imperio de Corea, donde se quiso recordar a esos 3 reinos iniciales. De ahí que Han haga referencia a los Tres Reinos de Corea (“Samhan”), y que Corea del Sur sea Daehan Minguk o Hanguk.(4) Corea del Norte no usa Han, porque defienden que provienen solamente de la dinastía Goryeo.(2,4)
MINICONCLUSIÓN
Esto es un resumen muy resumido y, es que la historia es muy extensa y no soy experta en etimología ni en geopolítica.
Pero, me ha sorprendido descubrir que el nombre de Corea viene de la época Ruta de la Seda y, que la gran muralla China hizo que las relaciones entre Oriente y Occidente se distanciaran, y nos dejaran sin actualización de los cambios que había al otro lado del muro, para ambos.
¿Te habías planteado por qué la llamamos Corea? Sígueme en Instagram para más curiosidades de Corea del Sur.
Referencias
- Wikipedia. Corea del Sur. Wikipedia. Consultado el 25 de diciembre de 2023. https://es.wikipedia.org/wiki/Corea_del_Sur
- Han Association. Los nombres coreanos de las dos coreas. Han Association. Consultado el 26 de diciembre de 2023. http://han-association.com/los-nombres-coreanos-las-dos-coreas/
- Wikipedia. Koryo. Wikipedia. Consultado el 26 de diciembre de 2023. https://es.wikipedia.org/wiki/Koryo#cite_note-2
- Wikipedia. Tres Reinos de Corea. Wikipedia. Consultado el 26 de diciembre de 2023. https://es.wikipedia.org/wiki/Tres_Reinos_de_Corea
3 comentarios sobre “Los diferentes nombres de la península de Corea”