Los libros de Han Kang

Han Kang ha sido premio Nobel de literatura de 2024. ¿Conocéis a esta autora surcoreana? ¿Sabéis qué libros ha escrito? La entrada de hoy está dedicada a ella, otras de las 100 curiosidades de Corea del Sur.

Han Kang fue mi primer contacto con la literatura surcoreana. Sin saberlo, antes de empezar con el blog, yo ya había leído uno de sus libros.

Pues, en esta edición de los premio Nobel, Han Kang ha recibido el premio Nobel de literatura. Siendo la primera mujer asiática en ganarlo.

¿Por qué lo ha ganado?

Es un reconocimiento a su carrera. Sobretodo a esa forma tan característica de hacer reflexionar al lector sobre problemáticas sociales, no simplemente de la sociedad coreana sino del ser humano. Si seguís leyendo veréis a que temas me refiero.

Mi hermana la describe como alguien capaz de expresar los sentimientos sin tener que ser explícita. Vamos que, Han Kang es sutil y no necesita mucho más para transmitir y hacer que empatices con los personajes.

¿Quién es Han Kang?

Han Kang nació en Gwanju en 1970 y a los 9 años su família y ella se mudaron a Seúl. Su padre era novelista y, ella se graduó en la Universidad de Yonsei en el Departamento de Literatura. Fue en 1993 que empezó su carrera como escritora, al publicar poemas en la revista 문학과사회 (“Literature and Society”), siendo el primero de ellos Red Anchor. 2 años después haría su debut en prosa con un relato corto 여수의 사랑 (“Love of Yeosu”). 

Bibliografía de Han Kang

• 검은 사슴 (1998): Black Deer. Una historia de misterio sobre una mujer desaparecida. 
• 내 여자의 열매 (2000): Fruits of my woman. La historia de una mujer que cree que el amor lo puede todo hasta que su relación matrimonial se termina. Allí es donde se muestra su voluntad de superar la desesperanza de la vida. 
• 노랑무늬영원 (2012):  Fire Salamander. Es un recopilatorio de las obras que publicó en la primera década de los 2000. 
• 그대의 차가운 손 (2002): Your Cold Hands. La historia de un escultor obsesionado con hacer yesos de cuerpos de mujeres. Está traducida al alemán.
• 채식주의자 (2007): The Vegetarian. Salió de Corea en 2015 y, con él Han Kang se dio a conocer a nivel internacional ganando, en 2016, el International Booker Award. Está traducida en 32 idiomas, entre ellos catalán, castellano y gallego. 
• 분다, 가라 (2010): The Wind is blowing. Una novela sobre la amistad, el arte, el dolor y el anhelo de transformación.
• 희랍어 시간 (2011) Greek Lessons. La clase de griego. Traducidas a 11 idiomas, entre ellos catalán y castellano, en 2023. Un relato sobre la relación entre una joven que, tras una serie de experiencias traumáticas, ha perdido la capacidad de hablar, y  su profesor de griego antiguo, que está perdiendo la vista.
• 소년이 온다 (2014) Human Acts. Traducida en 23 idiomas, cuenta las experiencias de 7 personajes que vivieron en mayo del 1980, cuando en la ciudad natal de la escritora (Gwangju), el ejército sofocó una sublevación popular provocando miles de muertos. Está traducido al castellano y al catalán.
• In 흰 (2016): The White Book. Traducida a 15 idiomas, es una elegía dedicada a la persona que podría haber sido la hermana mayor del yo narrativo, pero que falleció sólo un par de horas después de nacer. La historia se construye alrededor del color blanco, símbolo de luto. Está traducido al castellano y al catalán.
• 작별하지 않는다 (2021): I Do Not Bid Farewell. Es una novela basada en la historia de tres mujeres que vivieron la tragedia del 3 de abril de 1948 en Jeju. Esta novela, en 2023 ganó el Premio Médicis Extranjero, uno de los cuatro premios literarios más importantes de Francia. Está traducido al castellano y catalán.

MINICONCLUSIÓN

De los 10 libros, 5 están traducidos al castellano y al catalán: La Vegetariana, La clase de griego, Actos Humanos, El libro blanco e Imposible decir adiós.

¿Te apetecería que tradujeran algún otro? Cuéntamelo en Instagram

Los enlaces a los libros forman parte del programa de afiliados de Amazon.

Referencias

Biobibliography. NobelPrize.org. Nobel Prize Outreach AB 2024. Sat. 12 Oct 2024. <https://www.nobelprize.org/prizes/literature/2024/bio-bibliography/&gt;

Han Kang. Books. Han Kang.net. https://han-kang.net