Hace unos 6 meses me he reenganchado al coreano y, cada vez me gusta más. Así que hoy quería compartirte mis primeras 10 palabras favoritas del coreano.
Tengo verdadera debilidad por las palabras en Konglish. Me hace mucha gracia la forma de utilizar las palabras en inglés con acento coreano. Además, solo hay que poner la oreja e intentar adivinar que dicen, así te ahorras estudiar ese vocabulario. xD
Pero si me preguntáis sobre mis 10 palabras favoritas del coreano… Aunque aún tengo muy poco vocabulario… ¡Estas son!
1. 수술하다
Susulhada significa «intervenir quirúrgicamente a alguien». A parte que suena muy suave y melódico para lo que realmente significa, es lo que yo hago cuando no escribo el blog ;p. Y, además, si os habéis fijado, en los k-dramas, cuando operan a alguien y enfocan el quirófano escriben 수술실 (habitación de operar). ¡Fascinante!
2. 춤추다
Chumchuda significa «bailar el baile». Vaya, bailar.
3. 물
Mul es «agua». A parte que me gusta como suena, son todas las palabras que se derivan de ella, como lágrima 눈물 (nunmul).
4. 불꽃놀이
Bulkkonnori son «fuegos artificiales». Y las sílabas vienen a decir juego de flores de fuego, es poético, ¿no?
5. 진짜
Jinjja significa «¿en serio?». Esta palabra es la que más se te queda después de ver un k-drama (entre otras). Me gusta como suena.
6. 놓다
Nota significa «dejar ir». Es una palabra que suena como «nota» en castellano, pero obviamente, no significa lo mismo.
7. 눈치
Nunchi. Esta palabra es difícil de explicar porque en castellano no tenemos una palabra para ello. Es un concepto que se refiere a tener consciencia de lo que pasa a tu alrededor y, actuar en consecuencia para que el grupo se sienta bien. Tan importante es para los coreanos, que hice hasta una entrada sobre ello.
8. 눈부신
Nunbusin quiere decir «radiante». Me encantan las palabras coreanas con «n», suenan muy suave.
9. 칼군무
Kalgunmu. No hay palabra exacta para traducir este concepto. Se refiere a la sincronización perfecta entre los componentes de los grupos de Kpop. Lo que me sorprende es que tengan un concepto para ello.
10. 강추
Gangchu se usa para recomendar algo mucho. Suena como una palabra en catalán, pero tampoco significa lo mismo.
MINICONCLUSIÓN
A ver en unos meses, cuáles son mis palabras favoritas. Cada vez que aprendo más vocabulario, cae alguna en mi top de favoritas.
Sígueme en Instagram o comenta por aquí cuáles son las tuyas.