El diccionario Oxford English tiene palabras en coreano. Pero no estoy hablando de cuatro palabras… ¡Sigue leyendo y verás!
Hace unos días hice una entrada sobre la actualización que se hizo en el diccionario Oxford English sobre las palabras coreanas, en la que se añadieron 7 palabras de origen coreano.
En enero de 2025, hay un total de 45 palabras. ¡Aquí las tienes todas!
- Kimchi (김치): probablemente, el emblema gastronómico de Corea del Sur.
- Kono (고누): un juego de estrategia coreano.
- Sijo (시조): un tipo de música clásica coreana y, una forma de verso coreano.
- Hangul (한글): es el alfabeto coreano.
- Banchan (반찬): son los platillos mayoritariamente con vegetales que se sirven con arroz.
- Hanbok (한복): el vestido tradicional coreano.
- Japchae (잡채): este es un plato que tiene una entrada propio.
- Tang Soo Dong (당수도): arte marcial que apareció en la primera entrada del blog.
- Bulgogi (불고기): cerdo o vacuno marinado.
- Galbi (갈비): es un plato de costillas de ternera marinadas.
- Dongchimi (동치미): es un kimchi elaborado con rábano.
- Taekwondo (태권도): arte marcial, que fue la primera entrada del blog.
- Kimbap (김밥): es el mal dicho sushi coreano.
- Manhwa (만화): son los comics coreanos.
- Samgyeopsal (삼겹살): es básicamente, barbacoa coreana.
- Aegyo (애교): similar al significado de Kawaii, se usa para describir una cosa mona, pero al estilo coreano.
- Daebak (대박): palabra que siempre dicen en los k-dramas, cuando se refieren a algo que les ha sorprendido positivamente.
- Mukbang (먹방): son videos en streaming en los que una persona se graba comiendo una gran cantidad de comida mientras habla con su audiencia.
- Chimaek (치맥): es la combinación de chikin (pollo frito) con maekju (cerveza). Y es justamente eso, comer pollo frito y beber cerveza.
- Noona (누나): utilizado por un hombre para referirse a una chica mayor o a su hermana mayor.
- Oppa (오빠): similar a la anterior pero esta vez usada por una mujer para referirse a un chico mayor o a su hermano mayor o incluso a su novio. Seguro que se te ocurren unos cuantos Oppas, a cual más guapo que del anterior… xD
- Unni (언니): es usado por una mujer para referirse a su hermana mayor o a una amiga mayor que ella.
- Hwaiting! o Fighting! (화이팅): es su manera de darse ánimos, es decir, ¡a por ello!
- PC bang (PC방) : como reina de la tecnología, se adquirió este término para referirse al establecimiento café con diferentes ordenadores para tener acceso a Internet con previo pago. Normalmente es para jugar.
- Skinship (스킨십): contacto físico para expresar afecto entre padres e hijos o entre amantes o amigos.
- Hallyu (한류): es la ola de las tendencias coreanas.
- K: para formar nombres relacionados con la cultura surcoreana, como puede ser K-beauty o K-food.
- K-drama (케이드라마): si estás leyendo esta entrada, seguro que ya estás metido en el mundo de las series coreanas y, que en Netflix puedes encontrar la mayoría de ellas.
- Konglish (콩글리쉬): conjunto de palabras que el coreano ha tomado prestadas del inglés. Estas son mis favoritas.
- Trot (트로트): es un género de música popular coreana que se originó a principios del siglo XX. Combina un canto tradicional coreano con música popular japonesa, europea y estadounidense.
- Gisaeng (기생): mujeres que trabajaban cantando y bailando para la corte real coreana, principalmente.
- Juche (주체):es una ideología política asociada a Corea del Norte, básicamente, conseguir la autonomía nacional mediante un líder único.
- Korean: persona o adjetivo para designar relatividad con Corea.
- K-pop (케이팝): creo que no necesita definición.
- Won (원): moneda de Corea, tanto del Norte como del Sur.
- Yangban (양반): es una palabra histórica para referirse a un aristócrata.
Las nuevas adquisiciones
- Norebang (노래방): karaoke.
- Hyeong (형): utilizado por un hombre para referirse a una chico mayor o a su hermano mayor.
- Maknae (막내): el miembro más pequeño de una familia o grupo.
- Jjigae (찌개): estofado que se puede hacer con verduras, kimchi, carne…
- Tteokbokki (떡볶이): pastel de arroz que se sirve con salsa picante.
- Pansori (판소리): canto tradicional coreano que se acompaña con un tambor.
- Dalgona (달고나): galleta hecha con azúcar y bicarbonato, que sea ha hecho famosa por ser uno de los juegos del Juego del Calamar.
MINICONCLUSIÓN
No me imaginaba que habría tantas palabras de origen coreano en un diccionario y, menos en el diccionario de inglés por excelencia. ¿Qué palabras añadirías tú?
Conoce más curiosidades de Corea del Sur en Instagram.
Referencias
Danica Salazar. Daebak! The OED gets a K-update. Oxford English Dictionary. Consultado el 9 de Enero de 2025. https://www.oed.com/discover/daebak-a-k-update